關 於 「 韓 國 映 畫 」
近 年 韓 國 電 影 發 展 蓬 勃 , 不 僅 在 當 地 票 房 上 屢 創 佳 績 , 而 且 還 開 始
受 到 國 際 重 視 。 可 是 , 由 於 非 韓 語 的 韓 國 電 影 資 訊 乏 善 足 陳 , 故 此
為 對 韓 國 電 影 有 興 趣 人 士 所 卻 步 。 即 使 傳 媒 陸 續 開 始 作 出 報 導 , 但
因 為 語 言 的 障 礙 , 未 能 全 面 及 精 確 地 報 導 韓 國 電 影 的 消 息 。
「 韓 國 映 畫 」 網 站 於 二 零 零 一 年 七 月 建 立 , 為 首 個 以 中 文 為 語 言 的
韓 國 電 影 專 門 網 站 。 「 韓 國 映 畫 」 網 站 旨 在 提 供 全 面 、 專 業 和 精 確
的 韓 國 電 影 中 文 資 訊 。 網 站 以 現 時 在 韓 國 上 映 和 即 將 在 韓 國 上 映 的
韓 國 電 影 作 主 要 內 容 , 再 配 以 票 房 、 專 題 、 影 評 、 藝 人 和 導 演 等 資
料 , 令 網 友 對 韓 國 電 影 有 更 進 一 步 的 認 識 。
「 韓 國 映 畫 」 常 見 問 題
一 . 為 何 「 韓 國 映 畫 」 內 部 份 藝 人 和 導 演 的 名 字 沒 有 中 文 譯 名 ?
答 : 其 實 大 部 分 韓 國 人 的 名 字 都 能 夠 以 漢 字 寫 出 , 並 非 憑 「 翻 譯 」
而 來 , 只 有 少 部 份 人 以 韓 文 的 固 有 詞 語 作 名 字 而 無 漢 字 跟 隨 。 然 而
, 漢 字 在 韓 國 社 會 的 地 位 逐 漸 低 微 。 在 日 常 生 活 中 , 韓 國 人 只 以 韓
文 字 表 達 姓 名 , 極 少 透 露 漢 字 的 寫 法 , 甚 至 不 懂 寫 。 因 此 , 「 韓 國
映 畫 」 在 考 究 藝 人 和 導 演 的 漢 字 姓 名 這 方 面 遇 上 一 定 程 度 的 困 難 。
為 尊 重 有 關 藝 人 和 導 演 , 在 未 得 知 他 們 的 漢 字 姓 名 的 正 確 寫 法 前 ,
「 韓 國 映 畫 」 會 以 他 們 的 韓 文 名 字 的 英 文 拼 音 表 示 , 待 日 後 找 到 漢
字 寫 法 後 再 另 行 補 充 。
二 . 為 何 「 韓 國 映 畫 」 內 沒 有 提 供 已 在 香 港 發 行 V C D 或 D V D 的
韓 國 電 影 的 中 文 片 名 ?
答 : 香 港 觀 眾 的 看 電 影 模 式 已 由 以 往 的 進 入 戲 院 轉 為 購 買 V C D 或
D V D 回 家 欣 賞 , 固 此 近 年 不 少 電 影 發 行 公 司 已 直 接 把 購 入 的 韓 國
電 影 以 V C D 或 D V D 形 式 推 出 市 面 。 不 過 , 個 別 發 行 公 司 會 按 不
同 的 市 場 需 求 而 把 該 些 電 影 附 上 多 於 一 個 片 名 。 有 見 及 此 , 對 於 該
些 未 曾 在 戲 院 上 映 , 只 推 出 了 V C D 或 D V D 的 韓 國 電 影 , 「 韓 國
映 畫 」 網 頁 不 會 提 供 香 港 的 中 文 片 名 , 避 免 令 網 友 產 生 混 淆 。
三 . 為 何 「 韓 國 映 畫 」 內 的 票 房 表 沒 有 提 供 確 實 票 房 數 字 ?
答 : 以 往 , 每 周 票 房 數 字 ( 以 周 末 及 周 日 入 場 人 次 計 算 ) 由 當 地 的
「 映 畫 人 會 議 配 給 改 善 委 員 會 」 提 供 , 並 以 漢 城 地 區 的 統 計 數 字 作
排 名 。 但 到 了 二 零 零 二 年 一 月 下 旬 , 韓 國 部 份 電 影 發 行 公 司 認 為 該
十 大 排 名 公 信 力 不 足 , 連 續 多 個 星 期 拒 絕 為 旗 下 電 影 提 供 入 場 人 次
數 字 , 及 後 更 有 其 他 發 行 公 司 跟 隨 。 「 映 畫 人 會 議 配 給 改 善 委 員 會 」
因 此 於 二 零 零 二 年 二 月 第 四 周 開 始 , 停 止 公 佈 確 實 的 票 房 數 字 和 十
大 排 名 。 現 時 這 項 統 計 主 要 由 個 別 電 影 公 司 透 過 電 影 雜 誌 向 其 他 傳
媒 公 佈 。
|